OLORON SAINTE-MARIE

MISE EN PLACE D’UNE
SIGNALETIQUE BILINGUE A SOEIX

POUR UNE SOCIALISATION DE LA LANGUE BEARNAISE

Avec la création d’un Conseil de la Culture Identitaire dès 2002, la Municipalité d’Oloron Sainte-Marie s'est donnée plusieurs axes de travail pour œuvrer en faveur du développement et à la valorisation de la culture béarnaise :

• traduire et expliquer les noms de famille à consonance béarnaise (environ un tiers des noms de la ville) ;
• mener une réflexion sur l'affichage bilingue des noms des rues et des informations ;
• effectuer un travail de recherche d'instruments anciens pouvant déboucher sur une exposition ;
• organiser des manifestations et des colloques ayant trait à la culture et à la langue béarnaises ;
• nouer des relations avec les Béarnais qui se sont exilés.

Dans le cadre de la convention qu’elle a signé avec l’association Transmetem en novembre 2006, et en cohérence avec la démarche « Iniciativa » du Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, la Ville s’est engagée officiellement à promouvoir et à diffuser de la langue et de la culture béarnaises sur le territoire de la commune avec la mise en place d’actions nouvelles en faveur de la pratique de la langue béarnaise (activités d’ordre éducatif, sportif et culturel utilisant la langue occitane du Béarn et Gascogne).

Ainsi, les principaux objectifs poursuivis sont :

• La socialisation de la langue : toponymie et signalétique visuelle bilingue, traductions d’articles et de textes en béarnais, affichage et information bilingues...

• Le développement d’actions culturelles : théâtre en béarnais, soirée contes en béarnais, spectacles, Carnaval béarnais, Concours littéraire Xavier Navarrot, organisation de conférences, de journées d’études, de colloques et de séminaires, présentation des jeux traditionnels dans le cadre d’un échange avec l’association aragonaise Espelungué…

• L’enseignement de la langue béarnaise, sensibilisation à la langue béarnaise – diffusion et promotion : stands de diffusion et de promotion, réalisation d’un outil pédagogique à partir des livres d’informations touristiques, échanges transfrontaliers, cours de béarnais pour adultes et enfants, herbier trilingue en partenariat avec l’association Béarn Initiative Environnement…

DES NOMS DE RUES EN BEARNAIS A SOEIX

La mise en œuvre d’une signalétique bilingue à Soeix correspond parfaitement aux objectifs poursuivis par la Municipalité d’Oloron Sainte-Marie et le Conseil de la Culture Identitaire.

Cette signalétique bilingue s’inscrit dans une politique globale de traduction de l’ensemble des plaques de rues mises en place ces dernières années au centre-ville d’Oloron ou dans les sections rurales telles que le Bager ou le Faget.
Une quinzaine de rues ont ainsi été identifiées par des plaques de rues avec support, d’un coût unitaire de 98 € TTC, suite à une consultation remportée par l’entreprise Signature SA (Urrugne - 64).