Conférences « Euskara en Navarre »
L’association Transmetem, bien que créée pour transmettre et défendre la culture et la langue béarnaises, ne rechigne jamais à dépasser les frontières du Béarn. D’autant que comme le souligne son président Robert Laborde, « le Béarn n’a jamais été isolé dans le triangle Pyrénées-Garonne-Atlantique et nous pouvons mieux le connaître lorsqu’il est intégré dans son voisinage européen ».
Dans la continuité de précédentes conférences sur la Renaissance en Navarre et la dynastie des Foix/Albret, et grâce aux relations nouées en Navarre par la commission municipale du transfrontalier, deux conférenciers ont été invités à Oloron ce samedi 12 avril. Il s’agit de Josu Chueca Intxusta, maître de conférences, et Paula Kasares, docteure en sociolinguistique.
Ils parleront de l’Histoire et de l’enseignement de l’euskara, la langue basque, en Navarre, de la Seconde République à nos jours.
La Navarre occupe en Espagne un statut particulier, avec ses lois spécifiques (forales). Elle intègre trois zones linguistiques : une zone bilingue où l’enseignement basque est immersif, une zone intermédiaire où le castillan est la langue officielle mais où l’enseignement basque existe par la force de ses militants, et une zone sans usage de l’euskara au moins au niveau officiel (administration, enseignement). C’est en Navarre un sujet difficile et parfois polémique.
La Navarre est si particulière que des écoles basques ont été créées sous Franco et perdurent encore aujourd’hui, alors qu’à l’époque le basque était interdit.
On observe donc des similitudes avec le Béarn. Les Navarrais sont-ils Basques ? Comme les Béarnais sont-ils Occitans ? Pour en savoir plus et réfléchir sur le sujet du statut de nos langues, rdv samedi 12 avril à partir de 14h à l’Auditorium de la Villa Bedat.
